Sofia Andruchovytjs “Amadoka” publicerades på ukrainska 2020 men är svår, nästan omöjlig, att inte läsa i ljuset av den ryska invasionen som började två år senare. Det fullskaliga kriget, som ännu inte hade brutit ut när romanen skrevs, kastar en skugga över historien, inte minst öppningsavsnittet, där en svårt skadad soldat plågas av traumat från en frontstrid som nästan kostade honom hans liv.
När Bohdan får sin mentala och fysiska men det är under striderna som ägde rum innan invasionen mellan ukrainska soldater och ryskstödda separatister i öst. Han förs till Kiev där han vårdas på sjukhus med svår minnesförlust och ett ansikte så svårt vanställt att ingen omöjligen kan känna igen honom. Vid åsynen av ett foto tror dock en kvinna, Romana, att hon ser sin försvunna mans drag i läpparnas kurva: hon flyttar soldaten från sjukstugan och åtar sig att återställa det förflutna han tappat greppet om.
